translations avec les carreaux (correctif avec code)