virtuose kalligrafie
Dezelfde constructie met de opdeling van een vierkant in vliegers en een kleiner centaal vierkant vinden we ook terug op de Vrijdagmoskee van Isfahan. Hier wordt de zijde onderverdeeld in een stuk b = 1/3 a en een stuk a - b = 2/3 a. Bovendien werd de omlijning verbreed en voorzien van een geometrisch patroon met vijfvoudige symmetrie met regelmatige tienhoeken langs de zijden van vierkanten en vliegers.
Al even virtuoos als de realisatie van complexe geometrische patronen is dat de maker er in slaagt om in zijn kalligrafie één doorlopende tekst neer te schrijven, die verwijst naar Ali, de eerste immam van de sjiïtische tak van de islam, en centraal zijn eigen naam toont. Realizeer je dat de decorateur niet alleen de tekst juist moet inpassen in de vijf deelvormen, maar daarbij ook nog de regels van de koefische kalligrafie moet volgen, waarbij overal zowel zwarte als witte lijnen steeds de dikte van één vakje hebben.
Je lees er meer over op de pagina's Kufic script en Arabic calligraphy.
Bijzonder interessant is ook de pagina http://www.kufic.info/default.htm.
De vertaling van het Perzische gedicht luidt:
| (linksonder) | Toen de lijst van onze misdaden werd opgerold |
| (linksboven) | Meegenomen en gewogen op de weegschaal van de daden |
| (rechtsboven) | Was onze schuld het zwaarst van allemaal, maar |
| (rechtsonder) | Wij kregen vergeving dankzij de liefde van Ali. |
| (midden) | Gemaakt door Mohammad Hossein ibn Mohammad Ghawami |